Przetłumaczył „Solo” Blanki na język polski. Nagranie stało się hitem w sieci (2024)

Blanka zwyciężyła w polskich preselekcjach do Eurowizji. W Liverpoolu wykona utwór „Solo”, który wywołał mieszane uczucia i podzielił fanów konkursu. Czy mimo niezbyt przychylnych opinii, nasza reprezentantka zdobędzie uznanie europejskiej publiczności?

Blanka Stajkow z przebojem „Solo” będzie reprezentować nasz kraj na 67. Konkursie Piosenki Eurowizji w Liverpoolu. Pod koniec lutego młoda piosenkarka, dzięki najwyższej nocie od jury i drugim miejscu w głosowaniu widzów, zwyciężyła w polskich preselekcjach.Wyniki wywołały niemałe kontrowersje wśród miłośników Eurowizji, którzy zarzucili organizatorowi eliminacji, czyli TVP, faworyzowanie Blanki izłamanie regulaminu.

Przypomnijmy, że najwięcej głosów od publiczności podczas koncertu„Tu bije serce Europy! Wybieramy hit na Eurowizję” otrzymał Jann z utworem„Gladiator”. 24-latek był także faworytem bukmacherów, którzy wróżyli młodemu artyści miejsce w czołowej dziesiątce. Po raz ostatni tak wysoką pozycję Polska zajęła w 2016 roku, gdy naszym reprezentantem był Michał Szpak z balladą„Color of your life”.

Jann: „Nie przyklejam się do etykiet” [WYWIAD]

O czym śpiewa Blanka w utworze„Solo”?

Choć werdykt polskich jurorów nie spotkał się z aprobatą większości widzów, to właśnie Blanka będzie reprezentować nasz kraj podczas tegorocznej Eurowizji. Utwór „Solo”, który wybrzmi w maju w Echo Arenie w Liverpoolu, to drugisingiel Blanki Satajkow, a pierwszy powstały we współpracy z wytwórnią Warner Music Poland. Przy jegopowstawaniu pracowali również:Maciej Puchalski, Mikołaj Trybulec, Bartłomiej Rzeczycki, Marcin Górecki, Maria Droberg i Julia Sundberg.

Solo jest napisana przeze mnie i jeszcze dwie dziewczyny.Jedna była wtedy w Finlandii, druga w Szwecji i napisałyśmy ją na Zoomie w dosłownie pół godziny, godzinę – mówiła Blanka w rozmowie z TVP.

Premiera przeboju odbyła siępodkoniecwrześnia ubiegłego roku i z miejsca stał się radiowym hitem.Do tej pory utrzymany w wakacyjnym klimacie teledysk wyświetlono ponad 18 milionów na platformie YouTube.Jak można wywnioskować po tytule piosenki, a także co podkreśla sama wykonawczyni, eurowizyjny utwór opowiada o korzystaniu z życia i byciu szczęśliwym, mimo rozstania. Warto wspomnieć, że w 2022 r. Blanka spotykała się ze Smolastym, a „Solo” zostało napisane zaraz po jej rozstaniu z raperem.

„Solo” po polsku

Piosenka Polski na Eurowizję 2023 spotyka się z mieszanymi uczuciami zarówno w kraju, jak i za granicą. Chociaż fani i znawcy konkursu nie dają Blance zbyt dużych szans na wygraną, część słuchaczy przyznaje, że piosenka wpada w ucho, a słynne już „bejba” na długo pozostaje w pamięci.

Z racji, że przebój Blanki Stajkow jest wykonywany w całości po angielsku, wielu popularnych twórców internetowych podjęło się zadania i przetłumaczyło utwór na język polski. Jednym z nich był znany polski lektor, Jakub Rutka. Jego wersja„Solo” stała się hitem na TikToku,osiągając milionowe wyświetlenia i stając się viralem na popularnej platformie.

Teraz lepiej mi samej, samej. Nie zawiodę się didi-down-down-down. Ci pokażę, ci pokaż, ci pokażę co stracisz. Teraz lepiej mi samej, samej, nie zawiodę się didi-down-down-down. Ci pokażę, ci pokaż, ci pokażę co stracisz – czyta Rutka na nagraniu.

@jakub_rutka #duet z @Sympatyczny Na ogół nie wchodzę w rewiry @hamek ale zbyt dużo próśb było o ten numer 🤣 #blanka #solo #eurowizja #piosenka #lektor #lektorfilmowy #eurovision #eurowizja2022 #blankasolo ♬ Solo - Blanka

Oryginalny tekst piosenki „Solo”oraz tłumaczenie kawałka prezentujemy poniżej.

Zobacz także:

Eurowizja 2023: Blanka z „Solo” zrobiła wielki show. Zobacz cały występ [WIDEO]

Eurowizja 2023: kiedy wystąpi Blanka z Polski? Kolejność występów w półfinałach

Eurowizja 2023: Blanka błyszczy na Instagramie, a internauci nie odpuszczają: „Bejba, zrezygnowałaś już?”

Blanka „Solo” – tekst piosenki

Baby

It's kind of crazy

How else to phrase it?

With you I lost've my senses

Blanka „Solo” – tłumaczenie po polsku

Kochanie

To trochę szalone

Jak inaczej to sformułować?

Z tobą straciłam me zmysły

Kochanie

Co się z tobą stało?

Myślałam, że cię znam Ale teraz czas, żeby się z tym zmierzyć

Jesteś gorący i zimny

Wysoki i niski

Mieszasz mi w głowie

Nie-e-e, tak się nie robi

Więc pozwól mi to przeliterować

Teraz jest mi lepiej samej, samej

Nigdy siebie nie zawiodę

Teraz ci pokażę, pokażę

Pokażę ci to, co tracisz

Teraz jestem lepsza sama, sama

Nigdy siebie nie zawiodę

Teraz ci pokażę, pokażę

Jak schodzę w dół, sama

Powiedz mi

Teraz było warto? (Oh)

Grać ze mną nieczysto (Oh)

Ale kto teraz się śmieje, kochanie?

Oglądaj mnie

Wszystkie oczy teraz skierowane na mnie

Założę się, że żałujesz

To co zrobiłeś, powraca do ciebie

Jesteś gorący i zimny

Wysoki i niski

Mieszasz mi w głowie

Nie-e-e, tak się nie robi

Więc pozwól mi to przeliterować

Teraz jest mi lepiej samej, samej

Nigdy siebie nie zawiodę

Teraz ci pokażę, pokażę

Pokażę ci to, co tracisz

Teraz jestem lepsza sama, sama

Nigdy siebie nie zawiodę

Teraz ci pokażę, pokażę

Jak schodzę w dół, sama

Nie, nie, idę sama

Tak, lepiej, lepiej, oglądaj mnie teraz

Bo wiem jak odpuścić sobie

Zamierzam zrobić to, zrobić to sama

O nie, idę sama

Tak, lepiej, lepiej, oglądaj mnie teraz

Bo wiem jak odpuścić sobie

Więc jest wyraźnie widać, że jestem

Teraz jest mi lepiej samej, samej

Nigdy siebie nie zawiodę

Teraz ci pokażę, pokażę

Pokażę ci to, co tracisz

Teraz jest mi lepiej samej, samej

Nigdy siebie nie zawiodę

Teraz ci pokażę, pokażę

Jak ja spadam w dół, sama

Przetłumaczył „Solo” Blanki na język polski. Nagranie stało się hitem w sieci (2024)

Jann: „Nie przyklejam się do etykiet” [WYWIAD]

O czym śpiewa Blanka w utworze„Solo”?

„Solo” po polsku

Zobacz także:

Eurowizja 2023: Blanka błyszczy na Instagramie, a internauci nie odpuszczają: „Bejba, zrezygnowałaś już?”

Blanka „Solo” – tekst piosenki

Blanka „Solo” – tłumaczenie po polsku

References